Europalia

Header
Karanding Attack & Uwalmassa
Title

EUROPALIA : Karanding Attack & Uwalmassa (IND)

Details
20:30
8€
Venue

 

Schedule
20:30 = DOORS
21:00 = UWALMASSA
22:00 = KARINDING ATTACK

 

In het kader van – as part of – dans le cadre de Europalia Arts Festival - Indonesia:

Wat gebeurt er wanneer een metalband op een dag wordt gegrepen door een ontegensprekelijke zin om zich te storten op traditioneel Indonesische instrumenten? Dit viel namelijk voor in 2008, met de groepen Bandoon Sindekeit en Ujunberung Rebels. Ten gevolge van een wellicht goed beschonken avond zijn ze in de ban geraakt van de karinding, een soort mondharp gemaakt van bamboe. Enkele maanden later zag de groep Karanding Attack (IND) het licht. De muzikanten hebben allerlei soorten traditionele instrumenten uit bamboe leren bespelen (fluiten, xylofonen, bizarre percusssie-instrumenten, …) en hebben daar metal- en punkelementen aan toegevoegd. De groep heeft snel een groot Indonesisch publiek voor zich gewonnen, en maakte ook naam in het buitenland. Ze speelde samen met traditionele Japanse ensembles, bluesgroepen, beatboxers, hiphoppers en elektronische muzikanten.

What happens when one day, a metalband is taken by the inarguable desire to play on traditional Indonesian instruments? This was the case in 2008, with the bands Bandoon Sindekeit and Ujunberung Rebels. After what was probably a heavy night they got fascinated by the karinding, a kind of mouth harp made of bamboo. Some months later the band Karanding Attack (IND) was born. The musicians have learned to play all kinds of bamboo instruments (flutes, xylophones, bizarre percussion instruments, …), adding some metal and punk elements. They quickly found a large audience in as well as outside of Indonesia, and have played together with traditional Japanese ensembles, blues bands, beatboxers, hip-hoppers and electronic musicians.

Que ce passe-t-il quand un collectif metalleux se réveille un matin avec une furieuse envie de s’attaquer à des instruments traditionnels indonésiens? C’est ce qui arriva en 2008, avec les groupes Bandoon Sindekeit et Ujunberung Rebels. À la suite d’une soirée probablement bien arrosée, ils sont devenus obsédés par le karinding, une sorte de guimbarde en bambou.

Quelque mois plus tard, le groupe Karinding Attack (IND) était né! Les musiciens ont appris à maîtriser toutes sortes d’instruments traditionnels en bambou (des flûtes, des xylophones, des percussions bizarroïdes…) et y ont rajouté des éléments de metal et de punk.

Le groupe a vite eu un succès explosif auprès du public indonésien. À l’étranger aussi, ils furent rapidement découverts. Ils ont entre autres joué avec des ensembles de musique traditionnelle japonaise, des groupes de blues, de beat box, de hip hop et de musique électronique.

https://youtu.be/LGZkUHJMYZw

 

 

 

Het concept achter Uwalmassa (IND), een project van Divisi 62, is de fusie van internationale kunsten – traditionele en moderne – beschouwd vanuit een Indonesisch oogpunt. De groep wil de Indonesische kunsten in een globale context plaatsen, in het kader van een ruimere, voortdurende uitwisseling tussen het diverse werelderfgoed.

Voor Uwalmassa is de Indonesische identiteit niet bezig te verdwijnen of in kracht af te nemen, maar moet ze voortdurend opnieuw opgebouwd en geherinterpreteerd worden. Een dergelijke invalshoek rechtvaardigt niet de vernietiging van de bestaande culturele fundamenten maar moedigt net aan om er verder op te bouwen.

 

Verfijnde productietechnieken en onconventionele compositiemethodes vormen de sterke punten achter de muziek van Uwalmassa. Door elementen uit een breed muzikaal spectrum aan te wenden wil de groep een sprekend verhaal vertellen in een hedendaags klimaat. In plaats van ze simpelweg verder te zetten, benadert Uwalmassa de Indonesische kunsten en cultuur op een meer verkennende en verbeeldingsvolle manier. Tegelijkertijd moedigt deze invalshoek een meer doorgedreven onderzoek aan naar delen kennis en geschiedenis die anders verloren zouden kunnen gaan.

 

Uwalmassa neemt een sterke positie in, en daagt de clichés uit waarmee we doorgaans het immense Indonesië trachten te vatten.

 

 

The concept behind Uwalmassa (IND), a project by Divisi 62, is the fusion of international arts – traditional as well as modern – viewed from an Indonesian perspective. The band wants to place the Indonesian arts into a global context, in the frame of a broader, continuous exchange between the diverse world heritage.

According to Uwalmassa, Indonesian identity is not involved into a process of disintegration of disappearance, but needs to be continually reconstructed and reinterpreted. Such an approach does not justify the destruction of present cultural fundaments, but demands on the contrary to continue to build on them.

 

Refined production techniques and unconventional composition methods are the strong points behind the music of Uwalmassa. By using elements from a broad musical spectre, the band wants to tell a striking story in a contemporary climate. Instead of simply continuing them, Uwalmassa approaches the Indonesian arts and culture in a more exploratory and imaginative way. At the same time, this approach encourages a more profound research into parts of knowledge and history which would otherwise be lost.

 

Uwalmassa takes in a strong position, and challenges the clichés in which we usually try to get hold on the immensity of Indonesia.

 

 

Le concept derrière Uwalmassa (IND), un projet de Divisi 62, est la fusion des arts internationaux - traditionnels et modernes – vue à travers un prisme indonésien. La conscience de l'échange perpétuel entre les différents patrimoines mondiaux est la motivation pour placer les arts indonésiens dans un contexte global.

Pour Uwalmassa, l'identité indonésienne n'est pas quelque chose qui est en train de se réduire, mais qui doit néanmoins être reconstruite, car étant toujours sujette à réinterprétation. Cependant, une telle perception ne justifie pas la destruction des fondations culturelles existantes mais, au contraire, encourage à continuer bâtir sur ces fondations préexistantes.

Des techniques de production élaborées et des méthodes de composition non conventionnelles sont les points forts derrière la musique d'Uwalmassa. En incorporant des éléments d'un large spectre musical, Uwalmassa vise à transmettre un récit pertinent dans un climat contemporain. Au lieu de seulement vouloir les préserver, Uwalmassa prend l'initiative d’aborder les arts et la culture indonésiens d’une façon plus exploratoire et imaginative. En même temps, cette notion encourage une recherche plus approfondie sur les connaissances et l'histoire qui pourraient autrement se perdre.

Uwalmassa prend une position ferme et défie le mode de réflexion superficiel et contraint utilisée souvent pour comprendre l'immensité qu’est l'Indonésie.

https://youtu.be/sSGfCUYJlOI

 

 

 

Meer info over - more information on - plus d'informations sur Europalia : https://europalia.eu/