letter for 2023

statement for a good year
for les ateliers claus, the past ten years have been gradually a success story
therefore, the loss of our structural subsidies came as a temporary misfortune
which nevertheless has obliged us to question our functioning on all levels
whatever was said, we never thought about ceasing activities
but took the necessary time to completely reverse our policy

in 2023 les ateliers claus restarts with the support of about 20 volunteers
while free-lance professionals are called in for specialized tasks and assignments
from our side-project Roskot in September 2022, and with the concerts at the end of last year
it may be clear that les ateliers claus is at the beginning of a dynamical and promising new
élan!

a shadow over the past period were the rumours about transgressive behaviour in our organization
in these matters, vzw les ateliers claus is receiving the necessary advice from a specialized lawyer,
and we very much want justice within the legal framework for possible victims
also the 'gender room' of the Flemish Ombuds Service provides a help number for this purpose
02/552.48.48 nl/fr/eng

Statement Of The Board Of Directors Of The Vzw Les Ateliers Claus:
recently, transgressive behavior of a former employee of the non-profit organization
was reported to the board of directors of les ateliers claus
hereby we ask that anyone who has been subjected to unethical or discriminatory behaviour
at this moment or in the past comes forward
we request that you file a complaint with the police or with the investigating judge
only if formal complaints are formulated,
we, as a non-profit organization can join in to support the victims
as the board of directors of les ateliers claus, at the moment we have no concrete evidence
and as a result, it is not possible to make a statement or support such a complaint
if we were to do so, it would irrevocably further harm the victims because
a groundless statement by les ateliers claus would deprive victims of the anonymity
and protection that they want and need to continue
les ateliers claus would also expose itself to complaints about defamation and slander
because at this moment we have no evidence of concrete facts, there are just rumours,
which would allow any perpetrator to triumph over their own potential wrongdoings
so, this way justice does not prevail
hopefully we can tackle this issue together, for the lives and the endeavours
of everyone related to this non-profit organization are too good to be overshadowed
we put respect, integrity and consideration first, while only art is our goal,
and trust, honesty, safety are its pillars

lettre pour 2023

statut pour une bonne année
les 10 dernières années ont été marquées par un succès croissant pour les ateliers claus
la perte de la subvention a donc été une déception
elle nous a obligés à remettre en question notre fonctionnement dans tous les domaines
nous n’avons jamais eu l’idée d’arrêter
mais nous avons modifié notre stratégie de façon fondamentale

les ateliers claus anno 2023 démarrent avec le soutien d’une vingtaine de bénévoles
des professionnels indépendants sont recrutés pour des tâches spécialisées
de notre side-projet Roskot en septembre 2022 et avec les concerts de la fin de l’année dernière,
il est clair que les ateliers claus sont au début d’ un nouveau chapitre

les rumeurs de comportement transgressif jettent une ombre sur cette période écoulée
avec l'appui d'un avocat spécialisé, les ateliers claus se sont entourés de conseils approfondis
nous souhaitons vivement que justice soit rendue aux victimes dans un cadre judiciaire
la « genderkamer » du Service de médiation flamand met à disposition un numéro d’assistance
téléphonique à cet effet
02/552.48.48 nl/fr/eng

Statut du conseil d’administration de l’ASBL les ateliers claus
«au conseil d’administration des ateliers claus
un comportement transgressif d’un ancien salarié de l’ASBL a été signalé  
à toute personne devenue victime d’un comportement contraire à l’éthique ou discriminatoire
nous demandons de se présenter
nous demandons que les plaintes soient déposées auprès de la police ou du juge d’instruction
si des plaintes formelles sont déposées, nous, en tant qu’ ASBL, intervenons pour soutenir les victimes
en tant que conseil d’administration des ateliers claus nous ne disposons pas de preuves concrètes
il nous est donc impossible de faire une déclaration ou de formuler une telle plainte
si nous le faisions, cela porterait un préjudice irrévocable aux victimes
une déclaration des ateliers claus prive les victimes de l’anonymat et de la protection qu’elles
souhaitent et qu’elles nécessitent
les ateliers claus s'exposeraient également à une plainte pour calomnie et diffamation
comme nous n'avons aucune preuve de faits concrets
nous ferions des faits à partir de rumeurs, ce qui permettrait à un auteur possible
de triompher de sa propre mauvaise conduite potentielle
de cette façon la justice ne prévaut pas
nous espérons pouvoir faire face à cette question ensemble
la vie et l’histoire de l’ASBL sont trop belles pour être éclipsées
le respect, l’intégrité et l’humanité sont nos priorités, seul l’Art est notre objectif
la confiance, la sincérité et la sécurité sont les piliers»

brief voor 2023

statement voor een goed jaar
de afgelopen tien jaar waren voor les ateliers claus een groeiend succesverhaal
het verlies van subsidie was dan ook een domper
het heeft ons verplicht onze werking op alle vlakken in vraag te stellen
wij hebben nooit gedacht aan stoppen
wel hebben wij ons beleid fundamenteel omgedraaid

les ateliers claus anno 2023 herstart met de steun van een 20-tal vrijwilligers
voor gespecialiseerde taken worden free-lance professionals ingeschakeld
vanaf ons zij-project Roskot in september 2022, en met de concerten eind vorig jaar
mag het duidelijk zijn dat les ateliers claus aan het begin staat van een nieuw hoofdstuk !

een schaduw over de afgelopen periode zijn de geruchten over grensoverschrijdend gedrag
met de steun van een gespecialiseerd jurist, heeft vzw les ateliers claus zich grondig laten adviseren
wij willen heel graag gerechtigheid voor slachtoffers binnen een gerechtelijk kader
de ‘genderkamer' van de Vlaamse Ombudsdienst geeft hiervoor een hulpnummer ter beschikking
02/552.48.48 nl/fr/eng

statement van de raad van bestuur van de vzw les ateliers claus:
"aan de raad van bestuur van les ateliers claus werd grensoverschrijdend gedrag
van een voormalig aangestelde van de vzw gemeld
elkeen die slachtoffer is geworden van onethisch of discriminerend gedrag
verzoeken wij om naar voren te komen
wij verzoeken om klacht neer te leggen bij de politie of bij de onderzoeksrechter
indien formele klachten worden geformuleerd, sluiten wij als vzw ons daarbij aan
om slachtoffers te ondersteunen
als raad van bestuur van les ateliers claus beschikken wijzelf over geen concreet bewijsmateriaal
hierdoor is het voor ons niet mogelijk om een verklaring af te leggen of zo’n klacht te formuleren
indien wij dit toch zouden doen, schaadt dit onherroepelijk de slachtoffers
een verklaring van les ateliers claus ontneemt aan slachtoffers de anonimiteit
en de bescherming die zij wensen en nodig hebben
les ateliers claus zou zich ook blootstellen aan een klacht wegens laster en eerroof
omdat wij geen bewijzen hebben van concrete feiten
wij zouden feiten van geruchten maken,
hetgeen een eventuele dader zou toelaten om te triomferen op zijn eigen potentieel wangedrag
op deze manier zegeviert rechtvaardigheid niet
hopelijk kunnen wij deze kwestie samen aanpakken
het leven en het verhaal van de vzw zijn te mooi om ze te laten overschaduwen
wij stellen respect, integriteit en menselijkheid voorop, enkel Kunst is ons doel
vertrouwen, eerlijkheid, veiligheid zijn de pijlers"

In our venue

we don’t tolerate bullying, harassment, or any kind of discriminatory behavior
We actively react against any racist, sexist, transphobic, homophobic,
and similarly problematic language
We believe that by taking more collective responsibility,
we can work towards an environment
where everyone's experience is equally pleasant and enjoyable

Dans notre salle

nous ne tolérons pas le harcèlement, pas l’intimidation,
ou toute forme de comportement discriminatoire
Nous réagissons activement contre les propos racistes, sexistes, transphobes,
homophobes et autres propos problématiques similaires
Nous pensons qu’en assumant davantage de responsabilités collectives,
nous pouvons œuvrer en faveur d'un environnement,
où l'expérience de chacun est aussi agréable et plaisante

In onze plek

tolereren we geen pesterijen, intimidatie of enige vorm van discriminerend gedrag
We reageren actief tegen elk racistisch, seksistisch,
trans- en homofoob, en ander taalmisbruik
Wij geloven dat we door meer collectieve verantwoordelijkheid te nemen,
kunnen werken aan een omgeving die door iedereen
als even prettig en aangenaam ervaren wordt.

roskot

roskot is a side project by les ateliers claus. based in aalst, the venue consists of an old farmstead with a big garden. even though roskot is aimed more towards sound art and sound installations, it is also often the stage for concerts and festivals.

check out roskot.be